Eruit. Anders storten we neer. Eruit. Schiet op.
Pak m'n hand, verdomme.
Kom op.
Hij moet dexamethason hebben. - Nee, we houden ons aan het schema.
Over negen uur is het water op. Ons leven hangt van dat spul af.
Hij gaat dood als hij het niet krijgt. - Hij gaat toch wel dood.
Annie, we weten allebei dat Tom het niet zal redden.
Je hebt echt je best gedaan.
Dit is een verloren zaak. - Iemand redden is geen verloren zaak.
Wel als ze het niet gaan redden.
Waarom zou je drie levens riskeren voor twee ?
Best. Ga jij dat dan maar tegen hem zeggen.
Tom, hoor je me ?
Niet luisteren. - Hij heeft het recht het te weten.
Je bent een professionele klimmer, Tom.
Je weet dat ze je nooit naar beneden kunnen dragen.
Niet van deze hoogte.
Annie wil je dexamethason geven. Dat begrijp ik ook wel.
Maar we weten allebei dat dat alleen maar uitstel van executie is.
Moet ik hier maar gewoon sterven ? Is dat wat je me opdraagt ?
Ik draag je helemaal niets op. Ik vraag je...
om het leven te respecteren.
Als ik in jouw schoenen stond... - Dat sta je niet.
Dat is zo. Ik sta niet in jouw schoenen.
Maar je moet weten dat je niet alleen mij doodt, maar ook haar.
We hebben nogal haast. Kan dit niet even wachten ?
Die Allah is toch geen kwade vent ? Je mag toch wel één gebed overslaan ?
Goed dan, één gebed. Gezien de omstandigheden.
Het kan vast geen kwaad.
Geloven moslims in de hel, Kareem ? Nou ?
Als dat ding ontploft en ik niet in Allah geloof, ga ik dus naar de hel.
Is dat wat je gelooft ?
Jullie zijn ook allemaal hetzelfde.
Volgens christenen ga ik naar de hel als ik niet in Jezus geloof.
En volgens katholieken ga ik naar de hel als ik niet in de paus geloof.
Ik heb dus sowieso een probleem.
Nou ? Wat zei hij ?
Gaan we hier sterven ? - Iedereen sterft, m'n vriend.
Maar voor Allah telt alleen wat we daarvoor doen.
Volgens mij blijft het de komende 48 uur helder.
Wick, ontvangt u mij ? - Ja.
Heldere lucht en lichte wind. - Hoe lang houdt dat aan ?
De komende 48 uur. Waar zitten jullie precies ?
De rotswand boven Negrotto Col.
Ik had jullie al boven verwacht. - Ik ook.
Hoe gaat het met het meisje ?
Goed. Maar McLaren heeft inwendig letsel opgelopen.
En Vaughn ? - Geen idee.
Hou me op de hoogte.
Wat is er tussen jou en Vaughn ? - U klimt te langzaam, Mr Garrett.
Blijf van me af.
Het gaat u niets aan. - Wel als het om m'n zus gaat.
Ik heb duidelijk gemaakt dat ik geen ruzies of vragen wens.
Als u andere bedoelingen heeft, kunt u beter teruggaan.
Ik heb u niet nodig.
Uw zus zal binnen 14 uur dood zijn.
Veel succes.
Ik heb je.
Je bent net zo gek als je vader.
Je hebt er goed aan gedaan om het touw door te snijden.
Dat had elke goede klimmer gedaan.
Als Royce een mes had gehad, had hij het zelf gedaan.
Ik heb stuifsneeuw in m'n longen.
Topteam, dit is de Alfagroep. Ontvangt u mij ?
Topteam hier. Kom maar, Alfa.
Is dat Annie Garrett ? - Elliot Vaughn. Wie is dit ?
Montgomery Wick.
Met hoeveel zijn jullie ? - Met drie teams.
Ik ben met Peter Garrett. - Ik dacht dat je altijd alleen klom.
Reddingsoperaties zijn anders. - Waar zijn jullie ?
West Ridge, 7000 meter.
Jullie moeten opschieten. Zeg tegen Garrett dat z'n zus oedeem heeft.
Wick, dit is Annie Garrett.
Wick. Hoort u mij ?
Ze heeft dexamethason nodig. - Nog niet. Later.
Annie.
Pak het.
Ik heb tegen je gezegd dat je het niet mocht aannemen.
Je hebt je billen gebrand, nu mag zij op de blaren zitten.
Vaughn, je bent niet ziek. - Nog niet, nee.
We houden ons aan het schema. Dat is de enige redding.
Voor jou misschien.
Intelligentie boezemt me geen angst in, Tom. Domheid wel.
Arrogante klootzak.
Zonder jou zaten we hier niet.
Jij was de leider, Tom.
Hij heeft gelijk. We gaan het geen van allen redden.
Wil je het overleven ? Ga het pakken.
Dat dacht ik wel.
Pak je ijsbijl.
Cyril.
- Ik ben hier.
Ik kom er aan.
Het laat los. - Hou je vast. Het komt wel goed.
Hou vol.
Dat is alles.
Zie je de rotsen links ?
Ja, die zie ik. - Ik ga je daarheen zwaaien.
Kijk uit.
Cyril. Ben je daar ?
Peter, ben je daar ? - Ik ben het, Peter.
Ik ben het, Peter.
Dat waren we niet. - Cyril, geef antwoord. Cyril.
Cyril ?
Cyril, waar ben je ?
Cyril. Geef antwoord, verdomme.
Je zit ook altijd te zeuren, jij.
Je bent ziek.
Misschien leven ze nog. Ik ga terug.
Mr Garrett.
Uw zus heeft longoedeem. We hebben geen tijd.
Van Monique en Cyril weten we niets zeker. Van uw zus wel.
Het spijt me, broertje. We moeten gaan.
Je moet het rechtzetten.
Toe maar.
Het komt wel goed. - Klets niet. Ik ben verpleegster.
Waar wou je heen ? - Waar heb je het over ? Doe nou.
Je wou weg. Waarheen ? - Maakt me niet uit.
Zeg het maar.
Parijs. Ik wil m'n studie medicijnen afmaken.
Is een carrière dit waard ?
Twee jaar Everest, drie op K2. Ik heb het gehad.
Skip maakt er een zootje van. En hij is een seksist.
Hoe lang heb je al iets met hem ? - Twee jaar.
Vriend.
Ik denk dat je beter terug kunt gaan.
Wick ?
Wick, dit is de basis. Hoor je me ? - Zeg het maar, basis.
De nitroglycerine reageert op de zon. Ik herhaal...
Ga met die rugzak uit de zon. Het gaat ontploffen.
Zet die rugzak in de schaduw.
De nitroglycerine gaat ontploffen. Haal het uit de zon.
Hoor je me, Malcolm ? - Ze kunnen je niet horen.
Malcolm, ontvang je me ?
Neem jij de helling. Dan neem ik bergkam.
Malcolm.
Kareem.
Horen jullie me ?
Je radio.
Doe je radio aan.
Ik luister, Peter.
Hoor je me ? - Hou de nitroglycerine uit de zon.
Herhaal. Ik begrijp je niet.
Hou de nitroglycerine in de schaduw of het ontploft.
Raak haar niet aan.
Zocht u dit soms ?
Vier jaar geleden kwam hier een Amerikaans team om. Ze was hun gids.
Is ze soms bij Vaughn gaan schuilen ?
24, 36 uur. Ze is vast gestorven aan longoedeem.
Denkt u dat hij de dexamethason voor zichzelf heeft gehouden ?
Geef antwoord. - Natuurlijk.
Hoe lang weet u dat al ?
Volgens hem werd het weggeblazen. Maar ze zat nooit zonder.
Vier jaar, Wick ? - Hij moest hier wel terugkomen.
En nu ga je hem vermoorden.
M'n vrouw had longoedeem. Ze is in haar eigen lichaamsvocht gestikt.
Ja, ik ga hem inderdaad vermoorden.
Dat kan ik niet toestaan.
Besef je wel dat je op 7300 meter hoogte bent ?
Dit is de zone des doods. Je bent al stervende. Je kunt amper staan.
Hou me maar tegen als je dat kunt.
Peter, ben je daar ?
Peter ? - Annie, ben jij dat ?
Annie ? Wat is er ?
Waar ben je ?
Vijf uur van jullie vandaan.
Ik wil dat je teruggaat.
Het is zinloos om het risico te nemen.
Tom en ik zullen er niet meer zijn.
Hoe lang...
Een uur. Hoogstens twee.
Peter ?
Ik ben er nog, Annie.
Ik heb zitten denken.
Ik heb veel aan papa zitten denken.
We hadden hem niet moeten begraven.
We hadden z'n as hiernaartoe moeten brengen.
Hij zei toch altijd dat hij hier het gelukkigst was ?
Hij was een bergbeklimmer. Echte klimmers willen op de bergen blijven.
Wat denk je ?
Ik denk dat we ooit terugkomen.
Jij en ik. Voor papa.
Dat zou ik heel fijn hebben gevonden.
Ik kom je halen, Annie. - Nee. Ik wil niet dat je doodgaat.
Dat kan me niets schelen. - Je mag me dat niet aandoen.
Alsjeblieft. Doe het niet.
Alsjeblieft.
Dag, Peter. Ik hou van je.
Ga je me nu vermoorden ? - Ja.
Klootzak.
Ben je klaar ? - Ze smelten niet.
Kook het water. - Waarmee ?
Voorzichtig.
Wacht.
Laat maar komen.
Trek maar verder.
Stop. Het lekt.
We moeten het omhoogtrekken voordat het scheurt.
Een, twee, drie.
knal
Annie.
Wacht.
Nee, niet doen.
Hoe is het met haar ?
Ongelofelijk.
Die heeft een sterke levensdrang.
Dat is geen liedje. - Jawel, hoor.
Dat kan onmogelijk een lied zijn. - Het is een heel goed lied.
Een hit, zo te horen. - Volgens mij verzin je dat.
Wat je daar hebt gedaan is geweldig. Ieder ander had het opgegeven.
Niet ieder ander. - Hij zou trots op je zijn.
Kwaad, maar heel erg trots.
Ga maar lekker slapen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom